Eleva caporal Tania Damian, premiul I la etapa națională a unui concurs de literatură și arte vizuale dedicat poetului Lucian Blaga, traduceri în limba germană.
Eleva caporal Tania Damian a obținut pentru al doilea an consecutiv Premiul I la etapa națională a Concursului de literatură și arte vizuale „Laudă semințelor, celor de față și-n veci tuturor”.
Eleva caporal Tania Damian, premiul I la etapa națională a unui concurs de literatură și arte vizuale dedicat poetului Lucian Blaga
Cu studiu individual la limba germană, Tania a participat la secțiunea „Traduceri din poezii sau fragmente din opera lui Lucian Blaga – în limba germană”, iar traducerile premiate se găsesc acum în revista online „Laudă semințelor, celor de față și-n veci tuturor”.
„Am învățat limba germană din clasele primare, urmând cursurile unei școli cu predare în limba germană.
Pentru acest concurs am ales cu atenție două din poeziile mele preferate, „Izvorul nopții” și „Vei plânge mult ori vei zâmbi”. Poezia este cel mai greu de tradus deoarece limbile sunt diferite în ceea ce privesc expresiile.
Uneori nu se poate găsi un corespondent, o traducere exactă și marea provocare este să nu te îndepărtezi de sensul cuvintelor și implicit de cel al poeziei.
O atenție deosebită trebuie acordată de exemplu rimei și de asemenea, versurile ar trebui aranjate conform textului original. A fost o experiență prin care mi-am îmbogățit cu siguranță cunoștințele”, a spus eleva caporal Tania Damian.
Aflat la cea de-a XIX-a ediție, Concursul de literatură și arte vizuale „Laudă semințelor, celor de față și-n veci tuturor” a fost organizat de Casa Corpului Didactic Alba împreună cu Inspectoratul Școlar Județean Alba.
Acesta are ca scop descoperirea noilor talente, încurajarea tinerilor de a realiza creații literare și promovarea acestora.
URMĂREȘTE-NE ȘI PE GOOGLE NEWS
